A: 喝点儿什么吧。来杯咖啡怎么样？
Uống chút gì đi. Gọi tách cà phê thế nào?
B: 我还是喝茶吧，不太习惯喝咖啡。
Tôi vẫn uống trà, không quen uống cà phê lắm.
A: 中国人不喜欢喝咖啡吗？
Người Trung Quốc không thích uống cà phê phải không?
B: 对，中国人大部分都爱喝茶。
Đúng, người Trung Quốc phần lớn đều thích uống trà.
Hội thoại tiếng Trung hàng ngày phần 1 (tổng kết tất cả hội thoại tháng 10).
A: 这个药一天吃两次，一次吃两粒。
Take this medicine twice a day and two pills at a time.
Thuốc này một ngày uống 2 lần, mỗi lần uống 2 viên.
B: 饭前饭后都可以吃吗？
Can they be taken before and after meals?
Uống trước sau bữa ăn đều được hử?
A: 吃饭以后再吃。
Take them after meals.
Uống sau bữa ăn.
B: 谢谢！我记住了。
Thanks! I remember it.
Cám ơn, mình nhớ rồi.
Hội thoại tiếng Trung hàng ngày phần 1 (tổng kết tất cả hội thoại tháng 9).
A: 您这儿有房子出租吗？
Do you have a room for rent?
Chỗ anh có cho thuê nhà phải không?
B: 对。
Yes.
Đúng.
A: 您可以带我看看吗？是几间呢？
Can you show me around? How many rooms are there?
Anh có thể dẫn tôi xem một chút không? Mấy phòng vậy?
B: 两间卧室，一间客厅，还有厨房和洗澡间。
Two bedrooms and one living room, plus the kitchen and bathroom.
Hai phòng ngủ, một phòng khách, còn có phòng bếp và phòng tắm.
Hội thoại hàng ngày 31/10/21
A: 这是我姐姐的书房。
This is my elder sister’s study room.
Đây là phòng sách của chị mình.
B: 这儿的书真不少，桌子上也都是书。
There are so many books, even on the desk.
Sách ở đây thật không ít, trên bàn cũng đều là sách.
A: 可是我姐姐总不让我整理。
But my sister always doesn’t let me tidy them up.
Nhưng chị tớ luôn luôn không để tớ dọn dẹp.
B: 喜欢看书的人多半都是这样。
Most people who are fond of reading are like this.
Người thích đọc sách hầu hết đều như vậy.
Hội thoại hàng ngày 27/10/21
A: 你对什么感兴趣？
What are you interested in?
Bạn hứng thú với cái gì thế?
B: 我对电影很感兴趣。
I’m very interested in movies.
Tớ rất hứng thú với phim
A: 那么你常看电影吧？
Do you often watch films then?
Vậy bạn thường xem phim chứ?
B: 我一有时间就去看电影。
I go to movies as often as I can.
Tớ cứ có thời gian là đi xem phim.
Hội thoại hàng ngày 25/10/21
A: 我不能吃太辣的，请你告诉厨师少放点儿辣椒。
I can’t eat something too spicy. Please tell the chef to put in less hot peppers (be only a little spicy).
Tôi không thể ăn đồ quá cay, nhờ bạn bảo đầu bếp bỏ ít ớt cay một chút.
B: 还有别的要求吗？
Any other requests?
Còn yêu cầu gì nữa không ạ?
A: 菜里别放味精。
Don’t put MSG in the dish.
Trong món ăn đừng cho mì chính.
B: 我记下来了。请稍等。
I’ve made a note. Please wait a moment.
Tôi ghi lại rồi. Vui lòng đợi nhé.
A: 这个药一天吃两次，一次吃两粒。
Take this medicine twice a day and two pills at a time.
Thuốc này một ngày uống 2 lần, mỗi lần uống 2 viên.
B: 饭前饭后都可以吃吗？
Can they be taken before and after meals?
Uống trước sau bữa ăn đều được hử?
A: 吃饭以后再吃。
Take them after meals.
Uống sau bữa ăn.
B: 谢谢！我记住了。
Thanks! I remember it.
Cám ơn, mình nhớ rồi.
A: 你们在忙什么？
What are you busy with?
Các bạn đang bận gì vậy?
B: 我们在准备明天野餐的东西。
We’re preparing things for tomorrow’s picnic.
Bọn tớ đang chuẩn bị đồ cho chuyến picnic ngày mai.
A: 你们需要我帮忙吗？
Do you need my help?
Các bạn cần tớ giúp không?
B: 好啊，请你先把这些东西放在袋子里吧。
Ok, please put all these stuff into the sack first.
Được, bạn hãy để những đồ này vào trong túi trước nhé.
A: 回国的飞机票订好了吗？
Have you booked the ticket for returning to your home country?
Vé máy bay về nước đã đặt xong chưa?
B: 订好了，周三下午四点的飞机。
Yes, for Wednesday 4pm.
Đặt xong rồi, thứ tư buổi chiều 4 giờ.
A: 时间过得真快，一转眼就该说再见了。
How time flies. It’s time to say Goodbye in the blink of an eye.
Thời gian trôi qua thật nhanh, chớp mắt một cái đã phải nói tạm biệt rồi.
B: 就是啊，几个月不知不觉就过去了。
That’s right. Several months have passed before we knew it.
Đúng vậy, mấy tháng thấm thoắt đã trôi qua rồi.
A: 您好，您喝点儿什么？
Hello. What would you like for a drink?
Xin chào, bạn muốn uống gì?
B: 你们这儿有什么牌子的啤酒？
What brands of beer do you have?
Chỗ các bạn có bia hãng gì?
A: 各种牌子都有。这是酒单，请您看一下。
We have various brands. Here is the list, please have a look.
Các hãng đều có. Đây là danh sách, mời bạn xem một chút.
B: 我要一瓶青岛啤酒，再要一些爆米花。
I’d like a bottle of Qingdao beer and some popcorn.
Tôi muốn một chai bia Thanh Đảo và một ít bỏng ngô.
