Hội thoại tiếng Trung hàng ngày: Kê thuốc

A: 哪儿不舒服？
Nǎr bù shūfu?
Khó chịu chỗ nào?

B: 流鼻涕。
Liú bítì.
Chảy nước mũi

A: 哦，看来你感冒了。我给你开点儿药吧。
Ò, kàn lái nǐ gǎnmào le. Wǒ gěi nǐ kāi diǎnr yào ba.
Ồ, xem ra anh bị cảm rồi. Để tôi kê ít thuốc cho anh nhé.

B: 每次吃多少？一天几次？
Měicì chī duōshǎo? Yìtiān chī jǐcì?
Mỗi lần uống bao nhiêu? Một ngày mấy lần?

A: 每次两片，一天三次，饭后吃。
Měicì liǎngpiàn, yìtiān sāncì,fànhòu chī.
Mỗi lần 2 viên, một ngày 3 lần, uống sau ăn.

B: 谢谢。
Xièxie.
Cám ơn

Hội thoại tiếng Trung hàng ngày: Thể thao

Ảnh minh họa: Virgil van Dijk (Liverpool)

A: 你喜欢什么运动？
Nǐ xǐhuān shénme yùndòng?
Bạn thích môn thể thao nào?

B: 我喜欢踢足球。
Wǒ xǐhuān tī zúqiú.
Tôi thích đá bóng.

A: 別的呢？
Bié de ne?
Thế còn môn khác?

B : 我不但喜欢踢足球，也喜欢打篮球。
Wǒ búdàn xǐhuān tī zúqiú, yě xǐhuān dǎ lánqiú.
Tôi không những thích đá bóng, cũng thích chơi bóng rổ.

Hội thoại tiếng Trung hàng ngày: Trường học

A: 你们学校真大，有多少大学生？
Nǐmen xuéxiào zhēn dà, yǒu duōshao dàxuéshēng?
Trường của các bạn to thật đấy, có nhiêu sinh viên vậy?

B: 现在已有上万的大学生了。
Xiànzài yǐ yǒu shàngwàn de dàxuéshēng le.
Bây giờ đã có hàng vạn sinh viên rồi.

A: 你们国家的大学都有这么多大学生吗？
Nǐmen guójiā de dàxué dōu yǒu zhème duō dàxuéshēng ma?
Trường đại học của nước các bạn đều đông sinh viên như vậy à?

B: 不一定，也有上千大学生的。
Bù yídìng, yě yǒu shàng qiān dàxuéshēng de.
Cũng không hẳn, cũng có trường có hàng nghìn sinh viên.

Hội thoại tiếng Trung hàng ngày: Bị cảm lạnh

A: 从今天早上开始，我发烧、头疼、呕吐。
Cóng jīntiān zǎoshang kāishǐ, wǒ fāshāo, tóuténg, ǒutù.
Tôi sốt, đau đầu, nôn mửa từ sáng nay.

B: 拉肚子吗？
Lā dùzi ma?
Có đi ngoài không?

A: 不拉肚子。
Bù lā dùzi.
Không.

B: 你得了感冒。回去吃药，注意多喝水。
Nǐ dé le gǎnmào. Huíqù chīyào, zhùyì duō hēshuǐ.
Bạn bị cảm lạnh rồi. Về uống thuốc, chú ý uống nhiều nước.

Hội thoại tiếng Trung hàng ngày: Bảo tàng lịch sử

A: 你去过历史博物馆吗？
Nǐ qù guò Lìshǐ Bówùguǎn ma?
Bạn đã từng đi Bảo tàng Lịch sử chưa?

B: 当然去过，而且不止一次。
Dāngrán qùguò, érqiě bùzhǐ yícì.
Đương nhiên từng đi, hơn nữa còn đi nhiều lần.

A: 用半天的时间看得完吗？
Yòng bàntiān de shíjiān kàn de wán ma?
Nửa ngày có xem được hết không?

B: 那儿的展品特别丰富，半天可看不过来。
Nàr de zhǎnpǐn tèbié fēngfù, bàntiān kě kàn bú guò lái.
Đồ triển lãm ở đó rất phong phú, nửa ngày có lẽ xem không hết được.

Tham quan Bảo tàng Lịch sử 3D tại: http://vnmh.egal.vn/section/vietnam-thoi-tien-su/

Hội thoại tiếng Trung hàng ngày: Vợ ốm

A: 怎么这么冷？请帮我把毛毯盖上吧！
Zěnme zhème lěng? Qǐng bāng wǒ bǎ máotǎn gài shang ba!
Sao lại lạnh thế này? Anh đắp chăn bông giúp em với.

B: 好。要不要陪你去医院看看？
Hǎo. Yào bu yào péi nǐ qù yīyuàn kànkan?
Ok. Có cần anh đưa em đi bệnh viện khám không?

A: 不用了，一会儿我自己去。
Búyòngle, yíhuìr wǒ zìjǐ qù.
Không cần đâu, lát nữa em tự đi.

B: 那么我替你请一天病假。
Nàme wǒ tì nǐ qǐng yì tiān bìngjià.
Vậy anh xin nghỉ ốm một hôm cho em nhé!

Hội thoại tiếng Trung hàng ngày: Mua giường

A: 这种床有多宽？多长？
Zhè zhǒng chuáng yǒu duō kuān? Duō cháng ?
Loại giường này rộng bao nhiêu? Dài bao nhiêu?

B: 两米长，一米五宽。
Liǎng mǐ cháng, yì mǐ wǔ kuān.
Dài 2m, rộng 1m5

A: 有比这种宽一些的吗？
Yǒu bǐ zhè zhǒng kuān yìxiē de ma?
Có loại rộng hơn loại này một chút không?

B: 那种是一米六宽。
Nà zhǒng shì yì mǐ liù kuān.
Loại kia là 1m6.