五十步笑百步 – Ngũ thập bộ tiếu bách bộ – Chó chê mèo lắm lông (Lươn ngắn còn chê chạch dài, Thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm.)
“五 十 步 笑 百 步” 这 句 话 来源 于 中国 古代 的 一个 故事。从前 有 两 个 士兵，打仗 失败 往 回 跑，一 个 人 跑 了 五十 步，另 一 个 跑 了 一百 步。跑 了 五十 步 的 就 笑话 跑了 一 百 步 的，说 他 胆小。其实 两 人 都 是 逃跑，只 是 跑 得 远近 不同。这 句 话 用来 批评 那 些 跟 别人 有 一样 的 缺点，却 因 程度 轻 而 笑话 别人 的 人。
“Wǔshí bù xiào bǎi bù” zhè jù huà láiyuán yú zhōngguó gǔdài de yīgè gùshì. Cóngqián yǒu liǎng gè shìbīng, dǎzhàng shībài wǎng huí pǎo, yīgè rén pǎole wǔshí bù, lìng yīgè pǎole yībǎi bù. Pǎole wǔshí bù de jiù xiàohuà pǎole yībǎi bù de, shuō tā dǎn xiǎo. Qíshí liǎng rén dōu shì táopǎo, zhǐshì pǎo dé yuǎnjìn bùtóng. Zhè jù huà yòng lái pīpíng nàxiē gēn biérén yǒu yīyàng de quēdiǎn, què yīn chéngdù qīng ér xiàohuà biérén de rén.
Tiếng Anh
五十步笑百步 The one who retreated 50 steps laughs at the one who retreated 100
Tiếng Việt
Câu tục ngữ NGŨ THẬP BỘ TIẾU BÁCH BỘ (nghĩa gốc là người chạy 50 bước cười người chạy 100 bước) bắt nguồn từ một câu chuyện ở Trung Quốc thời cổ đại. Có hai người lính ra trận đánh giặc và bỏ chạy khi thua trận, một người chạy được 50 bước, người còn lại chạy được 100 bước. Người chạy 50 bước mới cười nhạo người đã chạy 100 bước và nói rằng anh này nhát gan. Sự thật là cả hai đều bỏ chạy, điểm khác nhau duy nhất là mỗi người chạy được bao xa. Ngày nay, câu này được dùng để phê bình những người có khuyết điểm giống người khác nhưng lại cười nhạo họ.
){kind=link}