Lưu trữ

课文：奇异的灯光 传说古代有个爱书如命的读书人，每当他捧起书本就像是走进了知识的海洋，天文地理、儒家经典、传记散文、历代诗词，都会使他着迷。历史文化的长期熏陶，使他思维敏捷，胸怀宽广。冬季使人不堪忍受的严寒以及炎热夏天蚊子的骚扰都没有影响他读书的热情，唯独让他发愁的是家境贫乏，日子过得艰难，晚上看书别说蜡烛了，就是灯油也要节省着用。 又是一个闷热的夏夜，窗外阵阵热浪袭来，汗珠顺着脸往下流，脸上痒痒的，像有蚂蚁在爬，他用手擦了擦汗，依然沉醉在书本里。由于坐得太久，他的颈椎有些麻木，屁股酸痛，他晃了晃头，用手揉了揉麻木的脖子，挪了挪屁股，换个姿势，顿时麻木的部位恢复了知觉，他依旧沉浸在读书的快乐中。是啊，只要有书读，挨饿受冻他都不怕；只要有书陪伴，他就感觉幸福、美满，像是生活在天堂。 忽然，油灯无力地跳了两下，无声地熄灭了，眼前顿时陷入了黑暗。糟了，一定是灯油没有了，他有些泄气。黑暗中他眯起双眼，极力使自己尽快适应眼前的黑暗。他拿起油灯在耳边摇了摇，灯油瓶空了。他放下灯，绝望地凝视着眼前的茫茫黑暗，不知道怎样打发这个漫漫长夜。 屋子里闷热的空气像是凝固了，烦躁在他身体中蔓延开来，他努力克制着自己的情绪，默默地背诵着刚刚读过的古诗，在头脑中编织着诗中描绘的动人画面，可这种强制的办法没有效果，于是，他打开房门走入了沉沉夜色。 夏日的夜十分美丽，一闪一闪的星星镶嵌在夜空中，偶尔还会吹来一阵凉风。他漫步在田野中，欣赏着美丽的夜景，忽然他被眼前的情形吸引住了，只见一大群萤火虫在低空盘旋飞舞，来来回回地飞。萤火虫的尾巴都有亮光在闪烁，成为黑暗中唯一耀眼的光芒。 他跟在萤火虫后面。忽然一只萤火虫飞到了眼前，他伸手一捞，把它握在了手心，摊开手掌，哇，萤火虫还老老实实地待在那里，尾部依旧闪着亮光，也许那亮光只能用毫米计算，可却还算明亮。瞬间，他头脑中迸发出一个想法：“如果将许多萤火虫集中在一起，不就成灯了吗？”他决定试一试。 他找了个薄布做的布兜，抓了一些萤火虫放在里面，然后将袋口扎住，把口袋吊起来，一个“灯笼”就做成啦，虽然没有油灯亮，看书还是勉强可以的，从此，萤火虫做成的“灯”就夜夜陪伴着他。他虽然不是天才，没有过人的天赋，但是日复一日的努力，使他的学识与日俱增，最后终于成为知名学者。 生活贫困并不可怕，可怕的是思想贫困、精神贫困、智慧贫困。贫困的经历在有些人那儿可以成为财富，成为奋斗拼搏的动力和源泉。 翻译 Truyền thuyết kể rằng thời xa xưa có một người yêu sách như yêu mạng sống của mình. Mỗi khi anh ta cầm sách...

生词 捧 pěng đgt nâng, bê, cầm bằng hai tay 天文 tiānwén dt thiên văn học 儒家 Rújiā dt nhà Nho, Nho gia 传记 zhuànjì dt truyện ký, tiểu sử 散文 sǎnwén dt tản văn, văn xuôi 历代 lìdài dt các triều đại, các đời (phong kiến) 着迷 zháo mí đgt say...

课文：草船借箭 三国时期，东吴大将周瑜觉得自己很有才，却总比不过诸葛亮，心里一直不服气。一天，周瑜请来了诸葛亮，说：“我们就要跟曹操的军队打仗了。水上作战，用什么武器最好？”诸葛亮说：“弓箭。”周瑜说：“这话不假。可现在我们缺箭，当务之急是赶造十万支箭，造箭的事就由您承办吧。”诸葛亮说：“您委托的事，当然要办好。箭什么时候用？”周瑜说：“即将交战，十天怎么样？”诸葛亮说：“时间紧迫，三天也行。”周瑜说：“这是公务，可不能开玩笑。”诸葛亮说：三天造不好箭，愿受惩罚。”周瑜很高兴，设宴款待诸葛亮。诸葛亮临走时叮嘱周瑜：“三天以后，请派人到江边来搬箭。” 鲁肃对周瑜说：“十万支箭，三天怎么造得成？诸葛亮不会说话不算数吧？”周瑜说：“我又没有逼迫他，是他自己说的。我得吩咐下属，造箭用的材料，不要给他准备齐全，也不能供应充足，故意给他拖延时间。到期限造不出箭，他就活该受罚了。你去探听探听，他是怎么打算的，回来向我汇报。” 鲁肃去探望诸葛亮，见面寒暄过后，诸葛亮说：“三天，要十万支箭，你得帮帮我。”鲁肃说：“你不要为难我，我怎么帮得了你？”诸葛亮说：“你借给我二十条船，每条船上要三十名士兵。船用黑布遮挡严密，再把草捆成捆儿，共要一千个，排在船的侧面，我有用。不过这是机密，你得替我保密，不要走漏消息，否则我性命难保。” 鲁肃答应了，回来报告周瑜，果然没提借船的事，只说造箭的材料诸葛亮都不用。周瑜沉思良久，猜不出诸葛亮的意图，只好等着。鲁肃私自弄来二十条快船，按诸葛亮说的安排妥当。头两天，诸葛亮那儿毫无动静，第三天过了午夜，诸葛亮把鲁肃请到船上，说：“和我一起去取箭。”之后吩咐用绳索把船连在一起，朝曹操占领的北岸开去。 此时，大雾封锁了江面，不远处什么都看不清，船悄悄地靠近了曹操的驻扎地。士兵在诸葛亮指定的地点，将船头朝西，船尾朝东，一字摆开。船上的士兵奋力敲鼓，齐声高喊，声音能多响亮就多响亮。鲁肃吃惊地说：“曹兵出来怎么办？”诸葛亮笑答：“雾这么大，曹操不敢派兵出来。”鲁肃跟诸葛亮来到船上，看到舱中已摆下酒菜，只得心神不定地与诸葛亮饮酒。 曹操听到鼓声和叫喊声响成一片嘱咐下属：“江上大雾茫茫，我们弄不清情况，不要轻易出兵。”于是，调动了上万名弓箭手一齐朝传来鼓声的方位放箭，箭像雨点一样落在船上。一会儿，诸葛亮下令把船掉过来，船头朝东，船尾朝西。士兵们情绪高涨，依旧敲鼓高喊，逼近曹军去受箭。 凌晨，雾还笼罩着江面，船两边的草捆儿上插满了箭。诸葛亮命令士兵启程返航。曹操知道上当了，可诸葛亮的船已经走远了。 二十条船靠岸的时候，周瑜派来搬箭的人也到了。大致算了算，船上的箭共有十万多支，诸葛亮圆满完成了任务。 鲁肃见了周瑜，告诉他借箭的经过。周瑜叹着气说：“唉，他真是天才，确实比我高明！ 翻译 Thời kỳ Tam Quốc, tướng quân Chu Du nước Ngô cảm thấy bản thân rất có tài, những vẫn không vượt qua được Gia...

生词 服气 fúqì đgt chịu phục, chịu thua 军队 jūnduì dt quân đội 武器 wǔqì dt vũ khí 当务之急 dāngwùzhījí việc khẩn cấp trước mắt 承办 chéngbàn đgt đảm nhận, đảm trách 委托 wěituō đgt ủy thác, nhờ 即将 jíjiāng phó gần, sắp 紧迫 jǐnpò tt cấp bách, khẩn cấp 公务 gōngwù dt việc công, việc nước 款待 kuǎndài đgt khoản đãi, hậu...

课文：支教行动 每次看到我们崇拜的体育明星在赛场上冲击奖牌，大家都深信，他们身上的每一处伤疤都是奋力拼搏的标记。可是你知道吗，明星们受伤，有时竟也荒谬得不可思议。 曾经有一名足球门将正在比赛中聚精会神地防守，突然，一只狗以火箭般的速度冲了进来，横着冲向他的膝盖，然后向他发起进攻。人们惊呆了，这是阴谋，还是离奇的巧合？门将当场倒地，身受重伤，经久不愈，最后竟因此告别了他心爱的职业。 南美足球赛场上的猫头鹰事件，赛后成了头条新闻。事情是这样的，球赛进行得正激烈时，一只很可能是因受伤而“迫降”球场的猫头鹰遮挡住了球员的视线，主裁判出于保护动物的目的，决定中断比赛，可是一名球员已经刹不住车，一只大脚踢向了毫无防御的猫头鹰。可怜的猫头鹰，抢救两天后不治身亡。没想到一场道德讨论就此开始：有人认为想赢球也不能置猫头鹰的生命于不顾，这种只想赢球的心态和比赛精神南辕北辙。一时间，只注重胜负，却将猫头鹰残酷“射杀”致死的行为是否应该被原谅，引起了广泛的争议。人们结结实实地打了一场嘴仗，动物保护组织甚至要和球员打官司；一些球迷认为猫头鹰是球场的守护神，甚至谴责球员就是凶手；被称为“凶手”的球员一定在心中大呼冤枉，但他还是为自己的行为诚恳道歉，道歉之余却也没忘了为自己辩解他不是成心的。 明星们遭受的伤害有时出人意料。因赛事频繁，航空旅行成了运动员的家常便饭。你相信吗？登机牌也可能成为凶器。曾有运动员在机场被登机牌击中眼睛，并因此错过部分比赛。 我们每个人都有过粗心大意的时候，令人悲哀的是，这也可能成为被伤害的原因。一次赛前热身，主办方特意做了警示牌，警告运动员不要在球门里训练，有位运动员一时疏忽正好踩在了警示牌上，由于重心不稳，以致扭伤了脚；还有位同样疏忽的运动员，在折叠熨衣板时肩膀受伤；某国国脚有一次不仅磕破了嘴唇，还磕掉了门牙，当时他仅仅是想从汽车里拽出高尔夫球具。 汉语有个词叫乐极生悲，说的就应该是下面这位球员：在打进一球后，他冲入观众席和球迷一起庆视，结果结婚戒指连同他的手指一起挂在了围栏上，手指受重伤。更让他恼火的是，判还给了他一张黄牌，真可谓雪上不了解情况的主裁加霜！ 最荒唐的受伤当属某国国脚。他的脚指甲旁边长了个血泡，他决定自己处置。各种工具他都看不上，最后选中的竟然是电钻，由于用力过猛，把脚弄破了，以致感染，遭受了难以想象的痛苦。看来医生也不是谁想当就能当的，虽然在真正的医生眼里这只是个微不足道的小手术。 其实离奇伤害不仅存在于运动员当中，它也紧紧跟随着我们每一个人，只要你疏忽、大意。 翻译 Mỗi khi nhìn thấy ngôi sao thể thao mà chúng ta sùng bái nỗ lực trên đường đua để giành lấy huy chương, mọi...

生词 离奇 líqí tt ly kỳ, lạ lùng 崇拜 chóngbài đgt sùng bái, tôn sùng, kính trọng 冲击 chōngjī đgt tấn công, đột kích 拼搏 pīnbó đgt đọ sức, chiến đấu, đấu tranh 聚精会神 jùjīng-huìshén tập trung tinh thần, chắm chú 防守 fángshǒu đgt phòng ngự, phòng...

课文：大数据时代 什么是大数据？枯燥的名词解释会让“科盲”们更加摸不着头脑，有学者以通俗的例子这样告诉我们，“每个人乘飞机时，都是自己选择航线，这是人的智慧，当人们的选择结果反映到具体的航程中来，就会有大量的数据被记录下来。我们根据这些原始的、堆积如山的记录梳理出的航程设计方案，将是最卓越的。这就是大数据的方法。” 大数据有什么用？举例来说，百度在2014年世界杯期间准确预测德国夺冠，就是大数据的功劳。百度的做法是：派遣数据专家全面搜索5年来全世界987支球队3.7万场比赛的数据，并与彩票中心等占有大量数据的相关机构建立战略合作伙伴关系，将各类数据融入预测模型中。这一海量数据库共计涉及19972名球员和1.12亿条相关数据。之后，百度对2006年和2010年世界杯的淘汰赛进行了结果验证，准确率接近75%，这一结果令大数据研究者万分振奋。 那么，大数据如何连接未来？我们不妨以大数据与健康为例加以说明。人们公认“医疗”和“健康”分属两个完全不同的领域，有了大数据，它们不仅相通相融，还有可能彻底扭转先前陈旧而被动的有病治病方式，改为积极防治，甚至把疾病消灭在萌芽状态中的想法也不显得荒谬了。 做进一步讨论之前，有一个前提必须交代清楚：每一次疾病的发生都不是偶然的，追究原因，无非是基因、遗传、环境、生活习惯等。虽非偶然，却无法预料，因此，传统医疗只能帮你治病。如果能找出病因呢？消除隐患就成为了可能，“健康大数据”就是要做这件事。比如心脏病，病人发病常常是有预兆的，如果对患者的心跳数据有足够长时间的持续积累，就可能预测病人发病的时机；对于心脏病突发致死的案例，如果能提前24小时监测到零星先兆，甚可以挽救患者的生命。 利用大数据对一个病种进行细致的监测，意义是不言而喻的。中国血压有问题的人不在少数，其中高血压患者有1亿人，潜在患者还有1亿人，如果这2亿人都能通过“高血压手表”或者什么先进器材进行监测，对他们的健康进行人为管理，将会是非常有前景的尝试。 在未来医疗模式中，临床会尽量减少对人的依赖，因为医生是切切实实的稀缺资源，大数据的优越之处就在于，能够大大提高医生的工作效率，将医生的能量发挥到最大。因为大数据的健康维护不是得了病之后再采集数据，而是平时就在一些特殊设备的协助下，把人所有的生理数据攒起来，对其进行分析处理后，发给医生，远程医疗服务将会变得可行而且优质。实事求是地讲，即便仅仅做到这一点，大数据为人类做出的贡献也远远超出了我们的期盼。 展望未来，大数据将会走进我们生活的各个领域，有人这样定位大数据时代的意义：“拥有知识曾意味着掌握过去，现在它更意味着预测未来。 翻译 Dữ liệu lớn là gì? Giải thích 1 cách khô khan sẽ càng làm cho “người mù khoa học” càng thêm khó hiểu,có 1...

生词 通俗 tōngsú tt thông thường, phổ thông 堆积 duījī đgt chống chất, chất đống 卓越 zhuóyuè tt nổi bật, lớn lao, xuất sắc 预测 yùcè đgt dự đoán, dự báo 功劳 gōngláo dt công lao, sự đóng góp 派遣 pàiqiǎn đgt gửi đi, phái đi 战略 zhànlüè dt chiến lược 模型 móxíng dt mô hình 共计 gòngjì đgt tổng...

课文：2050年的汽车什么样 每次遇到交通堵塞，那些滞留在路上，被堵车折磨得心烦意乱的人们就会想：汽车要是也有双翼，能飞起来就好了。人们的期盼，有可能变为现实吗？2050年，汽车会是什么样？别的不敢担保，以下四点大体为我们勾画出了2050年汽车的轮廓。 甲更加清洁、安全 我们首先要问的是，2050年汽车还会存在吗？我们常常听到这样的指责：北极冰川在融化；空气质量在下降；石油资源日益紧缺；每年全球一百多万人死于交通事故，都是汽车惹的祸。鉴于以上劣迹，人类会不会忍痛割爱？根据优胜劣汰的原则，汽车会不会被取代？一切皆有可能，但作为一种将人解放出来的灵活的交通工具，动不动就要将其淘汰，似乎不是明智之举，根本出路还是要在清洁环保、规范驾车出行上下功夫。谋求这一交通工具的清洁、安全，是2050年对汽车最起码的要求。 乙能自动行驶 2050年，无人干预，能够自动在平坦的高速路上奔驰的车辆将会走进家庭。欧洲正试图实现由一名职业司机驾车引导一长串汽车前行，它们像是一条线上的珍珠，在路上移动。被引导车辆上的驾驶者可以工作，也可以休息，职业司机的工作效益也将大大提高。汽车抵达终点后，车上配备的高科技系统能使车辆自动停泊入位。这就是人类力求实现的汽车自动行驶。 丙融合数字生活方式 某家著名的搜索引擎公司意识到，为个人驾驶提供服务蕴藏着巨大的商机，于是，他们迫不及待地加入到汽车研发的行列，车企与电脑公司合作几乎成了无法阻挡的潮流。创造虚拟个人助理，为汽车用户提供路线、交通信息和日程安排等方面的帮助，在2050年将会是必然的服务，而非锦上添花。数字生活方式将完全与汽车融为一体，为汽车的方便、安全使用提供保障。丁长途行车仍靠汽油。 2050年的汽车动力是什么？电力？风力？还是依然用汽油和柴油？有人会说，清洁能源的开发就是要遏制汽油、柴油的使用。没错，作为日常交通工具，电动汽车的比重一定会提高，可是跑长途呢？电动汽车也许能承受超远距离行驶，但电池可能很重，造价可能很昂贵，充电的时间可能很长，这些都可能成为阻碍人们选择电动汽车的理由，所以，不排除长距离行车还用汽油或柴油，因此为了确保减少污染，燃料的使用效率必须提高，废气的排放必须减少。 长久以来，汽车作为人类重要的交通工具与我们相伴相随，人类也为此付出了巨大的代价。2050年，如果汽车还是我们生活中不可缺少的伴侣，它在我们的经济生活中还扮演支柱产业的角色，它必须是清洁的、安全的，它必须符合可持续发展的原则。 翻译 Mỗi khi gặp phải tình trạng ùn tắc giao thông, những người bị mắc kẹt trên đường kia sẽ suy nghĩ với một tâm...