Ở nhà nhờ ba mẹ ra ngoài nhờ bạn bè – 在 家 靠 父母，出门 靠 朋友
中国 有 句 俗话 叫 “在 家 靠 父母，出门 靠 朋友”。朋友 在 我们 的 生活 中 非常 重要。交 朋友 是一种 文化，也 是 一 种 学问。中国 人 的 交友 观 可以 用 八 个 字 来 形容，那 就 是“有 福 同享，有 难同 当”，你 有 什么 高兴 或者 好 的 事情，说 出来 与 朋友 分享；你 有 什么 难处，说 出来 与 朋友一起 想 解决 的 办法。多 为 他人 想想，站 在 别人 的 立场 上 想 问题 更 容易 获得 一 份 友谊。
Zhōngguó yǒu jù súhuà jiào “zàijiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyǒu”. Péngyǒu zài wǒmen de shēnghuó zhōng fēicháng zhòngyào. Jiāo péngyǒu shì yī zhǒng wénhuà, yěshì yī zhǒng xuéwèn. Zhōngguó rén de jiāoyǒu guān kěyǐ yòng bā gè zì lái xíngróng, nà jiùshì “yǒufú tóng xiǎng, yǒu nán tóng dāng”, nǐ yǒu shé me gāoxìng huòzhě hǎo de shìqíng, shuō chūlái yǔ péngyǒu fēnxiǎng; nǐ yǒu shé me nánchu, shuō chūlái yǔ péngyǒu yīqǐ xiǎng jiějué de bànfǎ. Duō wèi tārén xiǎng xiǎng, zhàn zài biérén de lìchǎng shàng xiǎng wèntí gèng róngyì huòdé yī fèn yǒuyì.
Tiếng Anh:
Ở nhà nhờ ba mẹ, ra ngoài nhờ bạn bè – At Home One Relies on His Parents, While Away from Home One Relies on Friends
As the Chinese saying goes, “At home one relies on his .parents, while away from home one relies on his friends”. Friends are very important in our lives. Making friends is a type of culture as well as a branch of learning. The Chinese value regarding friendship can be summed up in one sentence-“share each other’s joys and sorrows”. Share with your friend the good things that make you happy; tell your friend the problem you’ve encountered and work out a solution together with your friend. It’s easier to earn a friendship if you think – more about other people and put yourself in others’ shoes.
Tiếng Việt:
Người Trung Quốc có câu tục ngữ: Ở nhà nhờ cha mẹ, ra ngoài nhờ bạn bè. Trong cuộc sống bạn bè vô cùng quan trọng. Kết bạn là văn hóa là tri thức. Quan điểm kết bạn của người Trung Quốc được thể hiện qua 8 chữ: có phúc cùng hưởng có họa cùng chia. Khi có chuyện vui hoặc tốt đẹp bạn chia sẻ với bạn bè; khi gặp khó khăn bạn nói ra và cùng bạn bè nghĩ cách giải quyết. Nếu nghĩ đến người khác nhiều hơn và đặt mình vào cảnh của họ để xem xét vấn đề thì bạn sẽ càng dễ có được tình bạn.
